PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archangelhome.blogspot.com/
Facebook.com/Archangelsub
Pada mulanya kosong...
Godaan menyebabkan dosa...
Diusir dari Taman Eden, Adam dan Hawa memiliki tiga orang putra: KAIN, HABEL dan SET.
Kain membunuh Habel dan melarikan diri ke Timur,
tempat di mana dia dilindungi oleh sekelompok malaikat yang jatuh:
Para Pengintai.
Para Pengintai ini membantu keturunan Kain membangun peradaban yang besar.
Kota Kain menyebarkan kefasikan, melahap Dunia.
Hanya keturunan Set yang mempertahankan serta melindungi apa yang tersisa dari Penciptaan.
Hari ini, keturunan terakhir Set menjadi manusia.
Dari Adam ke Set, dari Set ke Enos,
Enos ke Kenan, Kenan ke Mahalaleel...
...ke Ayahku, Metusalah, kemudian aku.
Hari ini, hak kesulungan itu ada padamu,
Nuh. Putraku.
Sang Pencipta menciptakan Adam menurut citra-Nya,
kemudian menyerahkan dunia ini untuk ia jaga.
Kini menjadi tugasmu. Tanggung jawabmu.
Semoga engkau berjalan dalam kebenaran bersama Sang Pencipta.
Jadi aku berkata kepadamu...
Tempat suci Set!/ Manusia. Sembunyi.
Kami menambang di sini.
Tanah ini kaya akan Tzohar.
Ini tanah Sang Pencipta. Apa yang kau lakukan?
Sang Pencipta? Tambangku mengering.
Kotaku kekeringan dan kelaparan. Dan apa yang telah Ia lakukan?
Dia mengutuk kita untuk berjuang bertahan hidup!
Celakalah jika aku tidak melakukan sesuatu untuk bertahan hidup.
Celakalah jika aku tidak merampas apa yang aku inginkan.
Peninggalan ini kini milik keturunan Kain.
Keturunan Set berakhir di sini.
Tanah ini milik kita. Sekarang gali!
NUH
Ham.
Apa yang kau lakukan?/ Bunga ini cantik.
Kau melihat bunga lainnya?
Bagaimana bunga itu menempel ke tanah?
Di situlah bunga itu seharusnya. Mereka memiliki tujuan.
Mereka tumbuh. Kemudian mekar.
Angin membawa benih mereka dan lebih banyak bunga yang tumbuh.
Kita hanya mengambil yang bisa kita gunakan dan kita butuhkan.
Kau mengerti?
Sem.
Ham.
Ayo kita pergi.
Manusia. Sembunyi. Cepat.
Kau menemukan yang kami bunuh. Betapa beruntungnya.
Tapi kau, mungkin tidak.
Kau tahu berapa lama sejak kami makan daging?
Sejak kami melihat binatang?
Tenang.
Kumohon. Apa yang kau inginkan?
Keadilan.
Kenapa mereka membunuhnya?/ Mereka memakannya.
Kenapa?
Mereka pikir dengan memakannya membuat mereka lebih kuat.
Apakah itu benar?
Mereka lupa bahwa kekuatan berasal dari Sang Pencipta.
Ibu!
Kau lihat Kakak-kakakmu?
Ham melihat manusia berburu hari ini.
Mereka semakin dekat.
Lalu bagaimana dia?
Sedikit tertarik.
Dia harus melihatnya kapan-kapan.
Aku melihat hal lainnya.
Sebuah bunga yang mekar secara tiba-tiba.
Istirahatlah.
Mungkin akhirnya Ia akan melakukan hal yang benar.
Metusalah.
Apakah Ia berbicara padamu?/ Kurasa begitu.
Apakah Ia akan menolong kita?
Ia akan menghancurkan dunia ini.
Ini perjalanan panjang dan berbahaya bagi anak-anak.
Bagaimana kau tahu Kakekmu masih hidup?
Aku tidak tahu. Aku melihat gunungnya.
Kita harus pergi dan cari tahu apakah dia tahu apa yang kita perbuat.
Sem. Bisakah kau bantu aku?
Kita bisa membawa anak-anak dan mencari tempat bersembunyi.
Takkan ada tempat persembunyian.
Kita harus sudah pergi.
Ham, aku tunjukkan cara melakukannya. Dorong di sini.
Suatu saat kita melewatinya,
kita akan tahu kita punya sesuatu yang kita butuhkan.
Ada kota di depan sana./ Kita jangan terlalu dekat.
Apakah itu tambang Tzohar?
Dulunya. Sebelum mereka menggali semuanya.
Haruskah kita berputar?
Tidak.
Menurut kalian mereka semua mati?
Sepertinya begitu.
Mereka pasti merampas di sini.
Dan seseorang merampasnya dari mereka.
Ayah!
Tetap berdekatan.
Ayah! Di sini!
Boleh aku lihat?
Coba kulihat.
Beritahu namamu.
Kau punya nama? Ila. Namaku Ila./ Ila.
Kau akan baik-baik saja, Ila.
Ini Sem.
Dia akan memegang erat tanganmu dan dia takkan melepaskannya.
Naik ke bukit! Cepat!
Kita harus pergi. Sekarang.
Naik ke bukit. Lari.
Kita tidak bisa pergi ke sana.
Kita tak punya pilihan. Cepat!
Tahan! Tahan!/ Raksasa!
Mereka akan membunuhmu!
Sem!
Lindungi Ibumu. Aku sayang kalian. Lari!
Nuh!
Nuh. Kau baik-baik saja?
Kami harus menemui Metusalah. Kakekku.
Anak dari yang tertua?
Seharusnya kau membunuh mereka.
Tapi, Samyaza.../ Ini manusia, Og.
Kau ingat bagaimana mereka mengkhianati Sang Pencipta?
Dialah yang mengutus kami!
Dia bohong! Tinggalkan mereka di sini sampai membusuk.
Apa mereka itu?/ Para Pengintai.
Ayah?
Tidurlah./ Menyanyilah untukku.
Aku ingin Ayahku menyanyikannya untukku.
Kau tahu, aku juga kehilangan Ayahku saat aku masih sangat muda.
Ada lagu yang terkadang ia nyanyikan saat aku tak bisa tidur.
Kau ingin mendengarnya?
Ini luka yang parah.
Dia takkan pernah memiliki anak.
Jika demam tidak merenggutnya, kurasa dia akan hidup.
Ikuti aku.
Maaf, aku membuat kalian takut.
Pengintai telah belajar untuk takut manusia.
Lalu mengapa kau menolong kami?
Sang Pencipta menciptakan kami pada hari kedua.
Di hari Ia menciptakan langit. Kami mengawasi Adam dan Hawa.
Melihat kelemahan mereka dan cinta mereka.
Lalu kami melihat kejatuhan mereka. Dan kami mengasihani mereka.
Kami dulu bukanlah batu, tapi cahaya.
Ini bukanlah tempat kami untuk ikut campur.
Namun kami memilih berusaha dan membantu umat manusia.
Dan ketika kami tidak mematuhi Sang Pencipta,
Ia menghukum kami.
Kami berlapiskan dunia kalian.
Batu dan lumpur membelenggu cahaya kami.
Namun, kami mengajarkan umat manusia yang kami tahu dari Penciptaan.
Dengan bantuan kami,
mereka bangkit dari debu, menjadi besar dan kuat.
Tapi kemudian mereka menyalahgunakan karunia kami untuk kekerasan.
Hanya satu manusia yang melindungi kami.
Kakekmu, Metusalah.
Kami diburu. Sebagian dari kami terbunuh.
Mereka yang hidup meninggalkan mereka yang dipenjara di kulit batu ini,
terdampar di atas tanah tandus ini.
Kami memohon pada Sang Pencipta untuk membawa kami pulang.
Tapi Ia selalu diam.
Dan kini kau mengatakan bahwa kau mendengar panggilan-Nya.
Samyaza tidak bisa menerima ini.
Manusia? Ketika itu manusia yang menghancurkan Bumi.
Tapi aku melihatmu dan aku melihat bagian Adam lagi.
Manusia yang aku kenal.
Manusia dimana aku datang untuk membantu.
Kenapa aku tidak boleh ikut?
Karena aku ingin kau menjaga Ibu. Kau mengerti?
Dan kau menjaga Ayahmu.
Jagalah mereka./ Mereka ada di tangan yang tepat.
Kakek?
Nuh.
Ini Kakek buyutmu. Beri hormat padanya.
Sebutkan namamu.
Aku Sem./ Anak sulungku.
Mendekatlah.
Biarkan aku melihatmu. Kau anak yang beruntung.
Kurasa kau mirip Ibumu, bukan Ayahmu.
Ayo ceritakan tentang dirimu.
Jadi, apa yang paling kau sukai di dunia ini?
Buah beri.
Apa?/ Buah beri.
Buah beri, ya.
Apa yang bisa menyaingi segarnya, buah beri matang? Tidak ada.
Ya, sudah begitu lama sampai aku tak bisa mengingat rasanya.
Katakan, kau membawanya untukku? Tidak.
Aku mau buah beri sekarang. Baiklah, mungkin suatu hari nanti.
Kau pasti lelah. Sangat jauh untuk naik ke sini.
Ya. Beristirahatlah.
Betapa sempurnanya.
Yang akan kita bicarakan bukan untuk anak kecil.
Kau tahu kenapa aku datang kemari?/ Ya.
Sebelum ia diangkat ke Surga,
Ayahku, Henokh, memberitahuku bahwa suatu hari nanti,
jika manusia terus melanjutkan cara hidup mereka,
Sang Pencipta akan membinasakan Bumi ini.
Jadi apa yang aku lihat itu benar?
Seluruh kehidupan akan dihapuskan karena perbuatan manusia?
Tak bisakah itu dihindari?
Nuh, kau harus percaya bahwa Ia bicara dengan cara...
...yang dapat kau pahami. Jadi kau katakan padaku.
Bisakah kehancuran ini dihindari?
Tidak.
Dia mengutusku kemari.
Kenapa mengutusku jika tak ada yang bisa kuperbuat?
Mungkin Ia mengutusmu kemari untuk berbagi secangkir teh...
...bersama orang tua.
Jadi, apakah itu semua yang kau lihat?
Api menghancurkan Bumi ini?/ Tidak, bukan api.
Air./ Air?
Ayahku mengatakan penghancuran itu karena api.
Aku melihat air. Kematian akibat air.
Aku melihat kematian. Dan aku melihat kehidupan baru.
Ada lagi, Kakek. Sesuatu yang aku lakukan.
Aku tahu itu.
Aku hanya tidak melihat jelas apa itu./ Kehidupan baru.
Mungkin ada lagi untuk kau lihat.
Apakah Ia mengutusmu kemari...
...bukan untuk minum secangkir teh bersama orang tua?
Obat selalu terasa tidak enak.
Hanya dia yang masih hidup./ Apakah dia terluka parah?
Ada luka di perutnya.
Ibu menolongnya dan aku memegang tangannya.
Itu pasti membuatnya merasa aman.
Bagaimana?/ Api melahap semuanya.
Air yang membersihkannya.
Memisahkan yang kotor dari yang murni.
Memisahkan orang fasik dari orang yang tidak bersalah.
Dan yang tenggelam itu naik.
Ia menghancurkan semua, tapi hanya untuk memulai dari awal lagi.
Kau yakin?/ Ya.
Badai itu tidak dapat dihentikan.
Tapi kita bisa selamat./ Ya.
Mungkin kau membutuhkan ini. Ini benih. Dari Taman pertama.
Dari Eden.
Ingatlah, Nuh, Dia memilihmu karena suatu alasan.
Kau tak bisa menangkapku!
Ayah!
Kakekku masih hidup.
Dia membantuku melihat apa yang kita lakukan di sini.
Manusia akan dihukum atas perbuatan mereka pada Bumi ini.
Akan ada penghancuran. Akan ada bencana.
Dan keluarga kita telah dipilih untuk tugas yang besar.
Kita telah dipilih untuk menyelamatkan yang tidak bersalah.
Tidak bersalah?
Hewan-hewan.
Mengapa mereka tidak bersalah?
Karena mereka hidup seperti di Taman.
Ya.
Dan kita harus menyelamatkan mereka untuk mulai dari awal lagi.
Tapi bagaimana dengan kita?
Kurasa kita juga mulai dari awal lagi.
Kita bisa mulai lagi di dunia baru dan yang lebih baik.
Tapi sebelum itu kita harus membangun.
Membangun apa?
Air bah akan tiba.
Hujan akan memenuhi perairan di Bumi.
Kita membuat kapal agar selamat dari badai itu.
Kita membuat sebuah bahtera.
Bawa kembali pengkhianat itu./ Dia anak dari yang tertua!
Berhenti!
Ada pekerjaan yang harus dilakukan. Bantulah kami.
Membantumu? Kami pernah berusaha membantu manusia.
Dan kami kehilangan segalanya karena manusia!
Tidak semuanya.
Kita bisa menyelamatkan yang tersisa. Kita bisa melayani-Nya lagi.
Dasar kau ular berbahaya!
Sang Pencipta.
Anak-anak!
Apa ini?
Ini...
Ini bahtera kita.
Kita akan membantu manusia ini.
Tidak!
Sem.
Tunggu. Kumohon.
Masih sakitkah?
Ham!/ Sem!
Dia tak punya siapa-siapa.
Ayo.
Ayah, kau lihat mereka? Ayah?
Ya, Yafet.
Sudah dimulai.
Siap?
Dia tertidur.
Dengan lembut.
Lihat, yang ini jantan dan yang ini betina.
Setelah badai, mereka akan menjadi orangtua.
Dan keturunannya akan menyebar ke seluruh penjuru dunia.
Kita harus bersikap lembut pada mereka dan kita harus menjadi pelindung.
Jika sesuatu terjadi,
itu akan jadi bagian kecil dari Penciptaan yang hilang selamanya.
Semua makhluk tak bersalah ini kini kita yang merawatnya.
Tugas kita untuk menjaga mereka.
Ayah?
Semua burung berpasangan.
Kau bersama Ibu, Sem bersama Ila.
Tapi bagaimana denganku? Bagaimana dengan Yafet?
Siapa untuk kami?
Apakah kau melihat bagaimana Ia membuat hutan...
...untuk memberi kita kayu untuk membuat bahtera?
Bagaimana Ia mengirim burung-burung?
Jadi, bukankah Ia telah memberi semua yang kita butuhkan?
Ibu!
Ada apa? Apa?/ Ular!
Ular juga ikut?/ Ya.
Semua hewan merayap, merangkak dan melata.
Tidak apa-apa.
Ayah! Ayah!
Jangan takut.
Tidak ada yang boleh menyakiti anak ini.
Siapa namamu?
Ham./ Ham?
Aku Tubal-Kain. Kau tahu siapa aku?
Kau tidak tahu rajamu?
Ayahku bilang tidak ada raja di Taman Penciptaan.
Ham, kemari.
Jangan mengambil prajurit terbaikku.
Dia bukan siapa-siapamu.
Lihatlah tangannya di senjata itu.
Aku yakin dia milikku.
Ham. Lepaskan./ Tidak, dia memberikannya padaku.
Lakukan yang aku katakan.
Ketika mendengar pembicaraan tentang keajaiban, aku mengabaikannya.
Lalu aku melihat burung-burung terbang kemari, maka aku harus datang.
Tidak ada apapun untukmu di sini./ Tidak ada?
Semua ini milikku. Tanah ini. Hutan ini.
Benteng milikmu itu.
Kau mengira bisa melindungi diri dariku di dalam sana?
Itu bukan untuk berlindung darimu.
Lalu apa?
Sebuah bahtera...
...untuk melindungi yang tak bersalah ketika Sang Pencipta mengirimkan...
...air bah untuk melenyapkan orang-orang jahat dari dunia ini.
Sang Pencipta tidak peduli apa yang terjadi di dunia ini.
Tak seorangpun mendengar dari-Nya karena Ia menandai Kain.
Kita sendirian. Anak-anak yatim,
dikutuk untuk berjuang bertahan hidup.
Celakalah jika aku tidak melakukan sesuatu untuk bertahan hidup.
Celakalah jika aku tidak merampas apa yang aku inginkan.
Apakah kita pernah bertemu?
Aku putra Lamekh!
Keturunan generasi ke delapan dari Set!
Kembalilah ke kota Kain kalian!
Ketahuilah kita semua telah dihakimi!
Aku punya pasukan, dan kau sendirian dan menantangku?
Aku tidak sendirian.
Bawa anak-anak!/ Jangan takut, Rakyatku!
Jangan takut! Tetaplah di tempat!
Tahan barisanmu.
Kaki tanganmu, mereka bersamamu?
Keajaiban? Kau bilang air bah?
Mungkin kau benar.
Mungkin mengusir kami dari Taman belumlah cukup.
Mungkin, Ia kembali untuk menghabisi kami.
Jika benar, aku akan ikut ke dalam kapalmu.
Tidak ada jalan keluar untuk kalian.
Waktu kalian selesai.
Tanah ini sekarat./ Ham.
Kota-kota telah mati./ Jangan dengarkan dia.
Rakyatku mengikutiku!
Dan bertambah banyak yang akan mengikuti mereka!
Aku tidak takut keajaiban, Putra Lamekh!
Jika kau menolak puluhan rakyatku sekarang,
aku akan kembali dengan ribuan orang!
Jalan.
Ayah? Apakah benar-benar akan begitu banyak yang datang?
Kita harus menyelesaikan secepatnya.
Semakin cepat Ia mengirimkan hujan, semakin baik.
Hingga saat itu, kita lebih aman di dalam.
Kita membangun. Pertama senjata, kemudian pasukan.
Beri makan hanya untuk yang akan bertarung.
Beri mereka senjata, latih mereka,
dan tidak ada yang tidak bisa mereka lakukan.
Dengan sebuah pasukan,
kita mampu menghancurkan para raksasa itu.
Tolong, kami lapar!
Beri kami daging./ Anak kami kelaparan.
Kumohon, tolong kami!
Lepaskan kami!/ Kami kelaparan!
Haruskah aku kembali?/ Tidak.
Menurutmu orang-orang itu akan menyerang kita?
Saat hujan tiba.
Menurutmu akan menjadi seperti apa?
Aku sudah membayangkannya.
Aku melihat banyaknya yang mati,
aku tidak yakin ada kata-kata yang tepat.
Akhir dari segalanya.
Permulaan. Awal dari segalanya.
Ada apa?
Apapun yang dia lakukan atau katakan, Sem sangat mencintaimu.
Sem butuh seorang wanita.
Seorang wanita sejati. Dia harus memiliki keluarga.
Aku tak bisa memberikan semua itu padanya.
Dan aku tidak akan menyangkalnya,
bahkan jika dia memaksaku menyangkalnya.
Aku tidak akan melakukannya.
Selain itu,
mengapa Sang Pencipta ingin gadis mandul di bahtera-Nya?
Ila. Ila.
Saat pertama kali kami membawamu,
aku pikir kau akan menjadi beban.
Dan aku tidak ingin melihat orang lain hancur oleh dunia ini.
Tapi ternyata aku salah.
Kau sebuah karunia. Berharga, karunia berharga.
Jangan lupa betapa berharganya dirimu.
Aku tahu kau akan mencari istri bagi Ham dan Yafet.
Kau harus mencarikannya juga untuk Sem./ Ila.
Kau pikir kau mau ke mana?
Kumohon, jangan ambil bayiku!/ Lepaskan mereka! Kumohon!
Maaf, kami harus makan!/ Jangan ambil bayiku! Tidak!
Maukah kau menghentikan dia?
Lepaskan mereka!
Tidak!
Berhenti berontak! Ini akan lebih mudah.
Ikut aku! Berhenti berontak!
Kau! Kau!
Aku punya 2 gadis! Aku punya 2 gadis untuk dijual!
Bawa gadis-gadis itu! Berikan aku daging!
Berikan padaku!
Apa yang terjadi?
Semua ini harus dimasukan sekarang.
Badai akan datang.
Bagaimana dengan istri-istri kami? Di mana mereka?
Kau tidak mendengar apa yang kukatakan?
Tapi kapan mereka datang?
Tidak akan ada istri./ Apa? Tidak!
Kau bilang Sang Pencipta akan memberikan apa yang kita butuhkan.
Bantu Kakakmu./ Tidak.
Dengar, kau tidak bisa melakukan ini!
Tidak bisa. Bagaimana aku bisa menjadi pria?
Aku bilang bantu Kakakmu.
Kau ingin aku tetap menjadi anak kecil!/ Tidak!
Aku minta kau jadi pria dan lakukan yang harus dilakukan.
Ham!
Apa yang kau lakukan, Nuh?
Kejahatan tidak hanya ada pada mereka.
Tapi di dalam diri kita semua.
Aku melihatnya.
Tidak. Nuh.
Ada kebaikan dalam diri kita. Lihatlah anak-anak kita.
Kesetiaan Sem. Kebaikan Yafet. Kejujuran Ham.
Pria yang baik.
Mereka akan menjadi Ayah yang baik.
Sem dibutakan oleh keinginan. Ham memiliki sifat yang tamak.
Dan Yafet hanya hidup senang.
Aku pun tidak lebih baik. Dan kau?
Apakah ada, baik atau buruk, yang takkan kau lakukan demi tiga anak itu?
Kita berdua memilih membunuh demi melindungi anak-anak kita.
Ya./ Kita tidak ada bedanya.
Kita lemah dan egois untuk berpikir bahwa kita berbeda.
Kita akan bekerja, menyelesaikan tugas,
kemudian kita akan mati.
Sama seperti orang lain.
Mereka anak-anak! Mereka anak-anak kita, Nuh!
Apa kau tak punya belas kasih?
Waktu untuk belas kasihan sudah berlalu.
Kini hukuman kita dimulai.
Ham!
Kakek?
Kau membawakanku sesuatu?
Apakah Nuh menanam benih yang kuberikan?/ Ya.
Dan di dalam hutan itu tidak ada buah beri?
Sem berjanji padaku memberi buah beri.
Maafkan aku. Aku tidak tahu.
Sayang sekali.
Lalu kenapa kau kemari?
Ini tentang Nuh.
Dia membiarkan anak-anak kami tanpa pasangan.
Sem memiliki Ila, tapi dia mandul.
Tidak ada istri lagi, sehingga tidak ada keturunan.
Keadilan.
Sang Pencipta menghancurkan dunia ini karena kita merusaknya.
Sehingga kita sendiri harus dihancurkan./ Tidak.
Aku tidak percaya itu benar.
Tidak ketika aku melihat anak-anakku.
Yang mereka inginkan adalah cinta.
Bukankah hati mereka perlu menjadi baik?
Siapa yang baik? Siapa yang jahat?
Bagaimana aku bisa tahu apa yang benar?
Itu pilihan Nuh. Bukan pilihanku. Bukan pilihanmu.
Kedengarannya dia telah berhasil.
Jadi kau takkan membantuku?
Aku tidak tahu apakah aku bisa membantu.
Tapi jika aku coba, bisa menyebabkan penderitaan dan mungkin bencana.
Dan pada akhirnya, hanya akan kembali ke Nuh lagi.
Itukah yang kau inginkan?
Aku ingin anak-anakku memiliki keturunan.
Aku ingin mereka bahagia.
Aku tak tahan membayangkan mereka mati seorang diri.
Minggir! Beri jalan!
Kumohon!
Pergi!
Tidak, tidak...
Tidak apa-apa. Tenanglah. Aku...
Aku takkan menyakitimu. Aku punya makanan.
Ini.
Apa yang kau inginkan?/ Tidak ada.
Kau sendirian?/ Ya.
Dan kau?
Aku bisa membantumu kabur.
Tidak.
Kalau begitu aku akan di sini sebentar.
Jika kau tak keberatan.
Namaku Na'el.
Sem!
Pergilah cari mereka dan bawa mereka kembali.
Berhati-hatilah.
Ham?
Jangan takut, Cucuku. Jangan takut.
Kakek?/ Ya.
Sedang apa kau di sini?
Aku sedang mencari buah beri. Aku sangat menginginkannya.
Kemari dan bantu aku mencarinya.
Mataku tidak sebaik dulu./ Aku harus menemukan Ham.
Ada cukup waktu untuk itu. Kemarilah. Kemari.
Kemarilah dan bantu aku. Mereka ada di sini.
Mereka ada di sini, buah beri.
Aku tahu ada buah beri./ Tidak ada apa-apa di sini, Kakek.
Biarkan aku mengantarmu ke Nuh./ Tidak.
Tidak perlu. Kau pergilah sekarang. Pergilah.
Tunggu, tunggu.
10 tahun kau telah bersama keluargaku.
Sepuluh tahun. Dan kau menyayangi mereka?
Sem? Dan Nuh?
Dia menyelamatkan hidupku. Membesarkanku.
Ya, benar.
Ya.
Dan kini kau seperti putrinya sendiri.
Cicitku.
Sepuluh tahun di rumahku,
namun aku belum pernah memberkatimu. Bolehkah?
Ham! Ila!
Kau boleh pergi sekarang. Temuilah dia.
Pergilah. Pergilah sekarang.
Ila!
Kita harus kembali...
Kita harus pergi. Ayo. Sekarang!
Aku manusia. Diciptakan menurut citra-Mu.
Mengapa Engkau tidak berbicara denganku?
Aku memberikan hidup.
Aku mencabut nyawa. Seperti yang Kau lakukan!
Dan aku seperti Engkau, bukan?
Bicaralah padaku.
Bicaralah padaku!
Ini sudah dimulai!
Kematian datang dari langit! Hujan ini...
...dimaksudkan untuk melenyapkan kita dari muka Bumi ini.
Tapi kita adalah manusia.
Kita yang menentukan, kita hidup atau mati.
Kita manusia!
Dan manusia yang bersatu takkan terkalahkan!
Apakah kalian ingin hidup?/ Ya!
Kita bunuh para raksasa itu! Kita akan bunuh Nuh!
Kita rebut bahtera itu!/ Ya!
Nuh!
Di mana Ham?
Lepaskan, tidak!
Tidak, tidak, tidak! Kita harus pergi!
Aku takkan meninggalkanmu. Takkan.
Ham!
Ayah, tolong!
Tolong dia!/ Kumohon tolong aku!
Tolong aku!
Tidak!
Ham! Ham!
Ham!
Samyaza! Samyaza! Samyaza!
Nuh!/ Di mana Ham?
Ham sudah lewat! Cepatlah!
Lari!
Ham.
Ham!
Lebih cepat!
Maju!
Lindungi Ibumu. Lindungi mereka semua.
Minggir!
Penciptaku, ampuni aku.
Sang Pencipta membawa dia pulang.
Ham?
A R C H A N G E L G A B R I E L a r c h a n g e l h o m e . b l o g s p o t . c o m
Facebook.com/Archangelsub
Sem. Sem, masuklah. Cepat masuk.
Mereka menyerang kita. Cepat masuk!
Selamat tinggal, Putra Adam.
Nak, kau di mana? Ham!
Ham?
Tidak apa-apa.
Sem!/ Ayah!/ Yafet, kau di mana?
Ila, aku di sini!/ Ayah!
Ibu, di mana Ayah?
Kumohon, Nuh. Pasti ada sesuatu yang bisa kita lakukan.
Kita bisa tarik talinya.
Tidak mungkin mereka semua prajurit, Ayah.
Mereka hanya rakyat biasa. Dan masih ada ruang.
Tidak ada ruang untuk mereka.
Tidak lama lagi semua yang kita tahu akan lenyap.
Semua yang tersisa dari Penciptaan akan berada dalam dinding-dinding ini.
Di luar, hanya ada air kekacauan.
Kalian marah. Kalian menghakimiku.
Aku ceritakan kalian sebuah kisah.
Kisah pertama Ayahku yang diceritakan padaku,
dan kisah pertama yang aku ceritakan pada kalian.
Pada mulanya, kosong.
Kosong, hanya ada sunyinya kegelapan yang tak terbatas.
Namun Roh Sang Pencipta melayang-layang...
...pada kekosongan itu, membisikkan:
"Jadilah terang." Lalu terang itu jadi.
Dan terang itu baik. Itulah hari pertama.
Lalu cahaya yang belum terbentuk...
...mulai membentuk. Itulah hari kedua.
Dan dunia kita lahir.
Rumah rapuh kita yang indah.
Dan sebuah cahaya besar yang hangat menerangi hari-hari.
Dan cahaya kecil yang menguasai malam.
Jadilah petang dan jadilah pagi.
Itulah hari berikutnya.
Dan air di seluruh dunia berkumpul menjadi satu,
dan di tengah-tengah itu muncullah daratan.
Satu hari telah selesai.
Dan tanah menghasilkan tumbuhan.
Sebuah hamparan hijau membentang di seluruh ciptaan.
Dan juga air, dipenuhi dengan kehidupan.
Makhluk yang menguasai samudera.
Ikan yang sangat banyak,
beberapa di antaranya masih berenang di bawah lautan ini.
Dan tak lama kemudian beterbanglah burung-burung di langit.
Jadilah petang dan jadilah pagi. Itulah hari kelima.
Kini seluruh Bumi dipenuhi dengan makhluk hidup.
Segala binatang yang merayap dan melata,
dan segala binatang yang berjalan di atas tanah.
Dan itu baik. Itu semua baik.
Ada cahaya, udara, air dan tanah, semua bersih dan murni.
Ada tumbuhan, ikan, unggas dan binatang,
masing-masing menurut jenisnya.
Semuanya bagian dari tempat yang besar itu.
Dan semua itu seimbang. Itulah Firdaus.
Sebuah permata di telapak tangan Sang Pencipta.
Lalu diciptakanlah Manusia laki-laki. Dan di sisinya, Perempuan.
Ayah dan Ibu dari kita semua. Ia memberi mereka pilihan.
Mengikuti godaan kegelapan...
...atau berpegangan pada berkat cahaya.
Tapi mereka memakan buah terlarang itu.
Kepolosan mereka itu dipadamkan.
Dan selama sepuluh generasi setelah Adam, dosa...
...telah mengalir dalam diri kita.
Saudara melawan saudara. Bangsa melawan bangsa.
Manusia melawan Sang Pencipta.
Kita saling membunuh.
Kita merusak Bumi. Kita yang melakukan ini.
Manusia yang melakukan ini. Segala sesuatu yang indah,
segala sesuatu yang baik, telah kita hancurkan.
Kini, itu terulang kembali.
Udara, Air, Bumi, Tumbuhan, Ikan, Burung dan Binatang.
Firdaus itu kembali. Namun kali ini,
tidak akan ada manusia.
Jika kita memasuki Taman lagi,
itu hanya akan menghancurkannya lagi.
Tidak.
Sang Pencipta telah menghakimi kita.
Umat manusia harus berakhir.
Sem dan Ila, kalian akan menguburkanku dan Ibumu.
Ham, kau akan menguburkan mereka berdua.
Yafet akan menguburkanmu.
Kau, Yafet, kau akan menjadi manusia terakhir.
Dan pada waktunya, kau juga akan kembali menjadi debu.
Penciptaan akan dibiarkan begitu saja,
aman dan indah.
Aku sangat menyesal tentang gadis itu.
Dan aku minta maaf padamu.
Tapi kita telah dipercaya mengemban tugas...
...yang jauh lebih besar dari keinginan kita sendiri.
Ham.
Nuh...
Apakah dia tahu aku di sini?
Apakah dia tahu aku di sini?/ Tidak, tidak.
Kenapa kau menolongku?
Ada seorang gadis.
Aku berusaha membawanya. Tapi dia membiarkannya mati.
Dan kini kau ingin balas dendam.
Tidak./ Ya, kau ingin balas dendam.
Ya.
Tidak ada daratan lagi.
Semua yang di luar sana pasti mati.
Itu harus sesuai kehendak-Nya. Dunia tanpa manusia.
Kau mengerti, kan?
Yang aku mengerti...
...adalah betapa kerasnya bagimu melakukan ini...
...sebagai manusia yang menghargai kehidupan,
manusia yang mencintai anak-anaknya.
Kau sangat kuat.
Tapi ini sudah selesai.
Sudah selesai sekarang. Dan kau bisa lepaskan beban itu.
Nuh.
Tenanglah.
Jika Ayahmu menemukanku, dia akan membunuhku.
Kita harus siap, tapi aku sangat lemah.
Apa yang kau lakukan?
Aku harus mengembalikan kekuatanku.
Bintang-binatang itu sangat berharga. Masing-masing hanya sepasang.
Dan hanya ada satu untukku./ Tapi hujan ini,
semua keajaiban ini untuk mereka./ Mereka?
Ayahmu mengisi kapal dengan binatang sementara anak-anak tenggelam.
Dia meremehkanmu dengan menyuruhmu mengurus mereka.
Oh, tidak. Mereka yang harus melayani kita.
Itulah keagungan manusia.
Ketika Sang Pencipta selesai menciptakan langit,
tanah, laut, dan binatang ini, Dia tidak puas.
Dia membutuhkan sesuatu yang lebih besar. Sesuatu...
...untuk berkuasa dan menaklukkannya.
Sehingga Dia menciptakan kita menurut citra-Nya.
Kita.
Ini duniamu, Ham. Raihlah.
Ila.
Kakek.
Ada apa?
Kau tidak sakit.
Tapi itu tidak mungkin.
Apa? Ada apa?
Nuh.
Ini cucunya.
Ada apa?
Ayah./ Nuh.
Kami kemari ingin meminta berkatmu.
Aku tidak mengerti.
Aku mengandung.
Itu tidak mungkin.
Kau mandul.
Kau tidak bisa hamil. Bagaimana...
Bagaimana mungkin?/ Kakek.
Aku meminta Kakek.../ Untuk apa?
Merusak Penciptaan?
Untuk memberikan anak-anak kita masa depan.
Untuk memberikan umat manusia masa depan.
Kau tahu apa yang sudah kau lakukan?
Semua nyawa dan manusia akan hidup sia-sia!
Kau tahu ini memaksaku melakukan apa?
Tidak!
Kumohon! Kumohon! Aku tak bisa melakukan ini!
Katakan padaku, aku tidak perlu melakukan ini!
Kumohon.
Bukankah aku telah melakukan semua perintah-Mu?
Apakah itu tidak cukup?
Mengapa Engkau tidak menjawabku?
Mengapa?
Aku tidak akan mengecewakan-Mu.
Ini harus diselesaikan.
Ayah?
Hujannya sudah berhenti.
Sang Pencipta tersenyum pada anak kami.
Hujan berhenti karena anakmu, ya. Tapi Dia tidak tersenyum.
Jika anakmu adalah laki-laki,
ia akan menggantikan Yafet, manusia terakhir.
Jika ia perempuan, yang bisa tumbuh menjadi seorang Ibu,
ia harus mati.
Kau sudah gila?
Ini anakku!
Jika kau mengandung anak perempuan,
pada saat kelahirannya, aku akan membunuhnya.
Ibu!
Ibu, itu burungku!
Tidak ada. Tidak ada lumpur.
Tidak ada.
Kami tetap harus pergi.
Ila, tidak ada apa-apa.
Tidak ada apa-apa di luar sana.
Kau punya makanan dan air untuk berapa lama? Seminggu?
Sebulan?/ Sebulan.
Kumohon tunggulah.
Tunggu sampai burung menemukan daratan. Kumohon.
Yafet, terbangkan lagi burung itu.
Dia sudah kelelahan./ Ambil burung lainnya. Ini.
Tolong. Satu burung yang bisa menemukan rumah untuk kita.
Tidak.
Kami pergi hari ini.
Mereka akan mati di luar sana.
Tidak, jika mereka tetap di sini.
Dan membiarkanmu membunuh anak mereka?
Nuh.
Nuh!
Aku yang melakukan ini. Aku yang melakukan ini, Nuh!
Aku mohon!
Hukumlah aku! Hukumlah aku, Nuh!
Jangan mereka.
Jangan anak mereka. Aku mohon.
Anak itu tidak akan dihukum. Kita semua yang akan dihukum.
Kita semua.
Bukan ini yang ingin aku lakukan.
Tapi ini yang harus aku lakukan.
Ini menyakitkan,
tapi ini setimpal.
Setimpal?
Bagaimana bisa?
Bagaimana bisa ini setimpal?
Itu hanya bayi, Nuh.
Jika kau bersikeras,
kau akan kehilangan anak-anakmu, kehilangan Ila dan aku.
Aku mencintaimu, Nuh.
Dan aku telah mengikutimu ke manapun. Melalui semuanya.
Aku memaafkanmu.
Ketika semua orang mati, aku memaafkanmu.
Aku sudah siap mati bersamamu.
Tapi kali ini, aku takkan pernah memaafkanmu.
Laki-laki atau perempuan, aku takkan pernah memaafkan!
Dan kau akan mati sendirian! Tidak hanya sendirian, tapi dibenci!
Dibenci oleh setiap orang yang kau cintai!
Itu setimpal!
Itu setimpal.
Sudah waktunya.
Bawa dia lewat sana.
Satu ledakan akan membunuhnya.
Hanya untuk jaga-jaga.
Aku tidak tahu apakah aku bisa.
Dia membunuh wanitamu.
Dan sekarang dia berencana membunuh Kakakmu.
Itukah yang kau inginkan?
Kau ingin Kakak perempuanmu mati di laut?
Manusia tidak diperintah dari Surga.
Manusia diperintah oleh kehendaknya sendiri.
Jadi aku tanya, apakah kau manusia?
Bagus.
Karena jika kau manusia, kau bisa membunuh.
Tapi dia takkan mengikutiku.
Terima kasih, Yafet.
Rawatlah baik-baik bayimu.
Jangan khawatir, Ibu.
Kita akan bertemu di dunia baru.
Ayah.
Tidak! Tidak!
Kenapa kau lakukan ini?
Aku pikir kau baik!
Aku pikir itu sebabnya Dia memilihmu.
Dia memilihku karena Dia tahu aku akan menyelesaikan tugasnya,
tidak lebih, Nak./ Ibu.
Sudah saatnya.
Ayo, ikut aku.
Kau akan baik-baik saja.
Yafet, mundur.
Ayo, masuklah.
Ya, bagus.
Kau akan baik-baik saja, Ila. Kau aman di sini.
Kumohon buat bayiku tetap di dalam.
Bayimu akan lahir. Bayimu akan lahir, Ila.
Jangan memikirkan hal lain.
Ayah! Ayah! Mereka bangun!
Mereka saling memakan!
Binatang-binatangnya./ Apa?/ Kemarilah.
Kemari!
Tidak mungkin mereka bangun tanpa bantuan kita.
Yang mana, Nak?
Bagus. Bagus.
Garis keturunan Kain.
Sudah aku katakan, aku tidak takut keajaiban.
Bagus.
Ya begitu.
Sedikit lagi.
Laki-laki atau perempuan?
Apa yang terjadi?
Ada lagi./ Dua?
Kembar.
Ibu, bagaimana?
Maafkan aku.
Perempuan./ Tidak.
Tidak!
Tidak!/ Dia takkan menyentuh putri kita.
Tidak! Sem!
Sem!
Seharusnya aku membunuhmu saat aku membunuh Ayahmu.
Sekarang kita akhiri. Sekarang!
Kejahatan umat manusia takkan tinggal di Eden baru ini.
Tinggalkan kami! Tinggalkan kami sendirian!
Dia milikku!
Bahtera, para binatang, dan semua wanitamu kini milikku.
Aku akan membangun dunia baru sesuai citraku!
Kini kau seorang manusia.
Sang Pencipta tidak melupakan kita.
Nama wanita itu Na'el.
Dia tidak bersalah.
Dia baik.
Bayinya laki-laki.
Bayinya laki-laki./ Minggir.
Bayinya laki-laki.
Di mana dia?
Tidak. Jangan.
Kau tidak bisa.
Mereka tidak berdosa.
Mereka?/ Kau tidak bisa membunuh mereka berdua.
Dia memberikan kita apa yang kita butuhkan.
Tidak. Jangan!
Kau tak bisa membunuhnya!
Tidak! Nuh!
Ila!
Nuh. Aku mohon. Ini anak-anakku!
Cucumu!/ Aku tak bisa dihentikan.
Aku tahu aku tak bisa menghentikanmu...
tapi mereka menangis! Kumohon jangan biarkan mereka mati menangis.
Biarkan aku menenangkan mereka.
Tolong, biarkan mereka tenang.
Kau tidak perlu melihat ini.
Aku akan menggendongnya.
Lakukan dengan cepat.
Cepat lakukan!
Aku tak bisa melakukan ini.
Tidak apa-apa.
Tutup matamu, Yafet.
Ham?/ Dia ada di sini.
Kau tidak harus pergi.
Tempatku bukan di sini.
Saat ini, aku senang itu dimulai dari dirimu.
Mungkin kita akan belajar untuk bersikap baik.
Apakah dia akan kembali?
Beberapa hal tidak bisa utuh lagi.
Aku ingin tahu...
Kenapa kau tidak bisa membunuh anakku?
Aku menatap dua gadis kecil,
dan semua yang ada di dalam hatiku adalah cinta.
Lalu kenapa kau sendirian, Nuh?
Kenapa kau memisahkan diri dari keluargamu?
Karena aku mengecewakan-Nya.
Dan aku mengecewakan kalian.
Sungguh?
Dia memilihmu karena suatu alasan, Nuh.
Dia memperlihatkan padamu kejahatan manusia...
...dan tahu kau tidak akan berpaling.
Tapi kemudian kau melihat kebaikan juga.
Pilihan ada di tanganmu karena Ia yang menginginkannya.
Dia menyuruhmu memutuskan apakah kita layak diselamatkan.
Dan kau memilih belas kasih.
Kau memilih cinta.
Dia telah memberi kita kesempatan kedua.
Menjadi seorang Ayah.
Menjadi seorang Kakek.
Bantu kami untuk berbuat lebih baik kali ini.
Bantu kami memulai kembali.
Sang Pencipta menciptakan Adam menurut citra-Nya,
kemudian menyerahkan dunia ini untuk ia jaga.
Hak kesulungan itu...
...diserahkan pada kita.
Ke Ayahku, lalu padaku, dan ke anak-anakku,
Sem,
Yafet,
dan Ham.
Hak kesulungan itu kini diserahkan pada kalian,
cucu kita.
Ini akan menjadi tugasmu,
dan tanggung jawabmu.
Jadi aku berkata kepadamu:
Beranakcuculah dan bertambah banyak...
...dan penuhilah Bumi.
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archangelhome.blogspot.com/
Facebook.com/Archangelsub